1
00:00:58,639 --> 00:01:00,248
Ева Саланчки?
2
00:01:19,679 --> 00:01:24,039
Другой способ
3
00:01:25,375 --> 00:01:28,245
ПО мотивам «ЕЩЕ ЛЮБВИ»
РОМАН ЭРЖСЕБЕТА ГАЛЬГОЧИ
4
00:01:33,517 --> 00:01:35,877
МУЗЫКА /
В ИСПОЛНЕНИИ
5
00:02:58,627 --> 00:02:59,907
Медленно,
6
00:03:00,879 --> 00:03:02,079
Осторожно.
7
00:03:02,239 --> 00:03:03,479
Хороший.
8
00:03:11,559 --> 00:03:14,479
- Муж нашел тебя?
- Конечно.
9
00:03:26,665 --> 00:03:28,105
Все в порядке.
10
00:03:37,706 --> 00:03:38,986
Так.
11
00:04:04,969 --> 00:04:08,496
Говорят, твоего мужа
в довольно плохом состоянии здоровья.
12
00:04:08,536 --> 00:04:11,138
Он не хочет есть
тюремная еда.
13
00:04:11,482 --> 00:04:14,723
И еще там есть адвокат
14
00:04:15,058 --> 00:04:18,408
который постоянно твердит
по какому-то деликатному вопросу.
15
00:04:18,584 --> 00:04:22,438
Дончи молчит.
Но сложно сохранить это в тайне.
16
00:04:22,579 --> 00:04:26,150
О, да. Они заключили более выгодную сделку.
17
00:04:26,642 --> 00:04:27,999
Ева умерла. Дончи находится в тюрьме.
18
00:04:28,039 --> 00:04:31,138
И я смотрю
на этом гнилом закате.
19
00:04:31,696 --> 00:04:34,106
я бы скорее они
убили друг друга.
20
00:04:34,537 --> 00:04:36,229
Ты умный человек.
21
00:04:36,270 --> 00:04:38,616
Ты был членом партии целую вечность,
Товарищ Эрдеш.
22
00:04:38,733 --> 00:04:40,506
И что ты можешь сделать сейчас?
23
00:04:41,091 --> 00:04:42,491
Послушай, Ливия.
24
00:04:43,665 --> 00:04:45,509
Вы должны
привыкнуть к этой мысли
25
00:04:45,649 --> 00:04:48,629
что ты не сможешь
живи дальше, как жил раньше.
26
00:04:48,706 --> 00:04:52,807
Ева мертва. Ты не можешь
живите больше с мужем.
27
00:04:52,995 --> 00:04:56,097
Ты тоже изменился. Это факты.
28
00:04:56,269 --> 00:04:59,410
Через пару лет,
Дончи выйдет из тюрьмы.
29
00:04:59,586 --> 00:05:01,906
И Ева станет
историческая легенда.
30
00:05:02,736 --> 00:05:05,416
Герой, который
покончил жизнь самоубийством. Мученик.
31
00:05:06,718 --> 00:05:10,033
Бросилась на колючую проволоку.
Потому что она не терпела лжи.
32
00:05:10,125 --> 00:05:12,525
Это только я гнию заживо.
33
00:05:14,236 --> 00:05:16,323
Мое сердце разрывается!
34
00:05:18,557 --> 00:05:21,557
Для этого и нужны сердца, Ливия.
35
00:05:22,379 --> 00:05:25,839
Я... еще не стар.
36
00:05:25,879 --> 00:05:30,988
Я хотела иметь ребенка.
Кто теперь будет иметь от меня ребенка?
37
00:05:36,479 --> 00:05:41,187
Что ты делаешь?
Куда ты меня ведешь?
38
00:05:41,320 --> 00:05:44,545
Что ты делаешь?
Оттолкнул меня, как мешок?
39
00:05:44,928 --> 00:05:46,279
Оставь меня в покое.
40
00:05:49,088 --> 00:05:50,517
Оставь меня в покое.
41
00:05:50,580 --> 00:05:53,332
Я сошел с ума, я не в своем уме.
42
00:05:54,479 --> 00:05:59,479
Мой мозг лопнет, если меня кто-нибудь схватит
и снова отталкивает меня в сторону.
43
00:06:01,904 --> 00:06:05,621
Выйдите на минутку, ладно?
Всего лишь на мгновение. Все в порядке?
44
00:06:05,906 --> 00:06:08,195
Я успокоюсь через минуту.
45
00:06:13,599 --> 00:06:15,462
Но не уходи.
46
00:06:16,039 --> 00:06:18,926
Сестра, не надо, не отпускайте его.
47
00:06:19,239 --> 00:06:22,236
Мне нужно поговорить с товарищем Эрдёшем.
48
00:06:22,654 --> 00:06:24,534
Это чрезвычайно важно.
49
00:06:36,453 --> 00:06:38,686
Мой ящик полон ее писем.
50
00:06:39,100 --> 00:06:40,500
Она угрожала мне,
51
00:06:41,083 --> 00:06:42,683
она умоляла меня,
52
00:06:42,879 --> 00:06:45,759
она отказалась от меня.
53
00:06:48,061 --> 00:06:50,301
В конце концов она попыталась покончить жизнь самоубийством.
54
00:06:56,197 --> 00:06:57,677
Это странно.
55
00:06:58,243 --> 00:07:00,403
Она хотела убить меня
56
00:07:01,221 --> 00:07:02,981
но это она умерла.
57
00:07:07,755 --> 00:07:09,355
Я все еще жив.
58
00:07:14,119 --> 00:07:17,039
Медовик, ядро грецкого ореха,
59
00:07:18,479 --> 00:07:20,479
помидор черри.
60
00:07:22,653 --> 00:07:23,733
Что с нами стало?
61
00:07:28,319 --> 00:07:30,239
Что с нами будет, Ева?
62
00:07:38,235 --> 00:07:39,635
Что? Что?
63
00:07:41,679 --> 00:07:43,879
Что с нами стало, Ева?
64
00:07:50,359 --> 00:07:52,239
- Какой этаж?
- Третий.
65
00:07:52,444 --> 00:07:53,919
Я тоже.
66
00:08:37,639 --> 00:08:38,919
Извини.
67
00:08:51,643 --> 00:08:53,643
Расскажи мне что-нибудь о себе.
68
00:08:54,759 --> 00:08:58,079
Что-то заслуживающее доверия, потому что
Фиала восхвалял тебя до небес.
69
00:08:58,119 --> 00:09:01,211
Здесь, в газете
мы занимаемся земными делами.
70
00:09:03,759 --> 00:09:05,712
Я крестьянская девушка.
71
00:09:05,860 --> 00:09:10,999
В 1945 году мне сказали: ты просто усердно учись.
и ты можешь быть министром.
72
00:09:11,628 --> 00:09:15,559
Учиться, учиться, учиться.
73
00:09:16,469 --> 00:09:18,062
И что с тобой стало?
74
00:09:19,372 --> 00:09:22,052
Ничего. Ничтожество.
75
00:09:23,767 --> 00:09:26,028
Вы без работы?
76
00:09:26,399 --> 00:09:27,671
Меня никто не возьмет на работу.
77
00:09:28,959 --> 00:09:31,429
И как вы думаете, в чем причина?
78
00:09:32,879 --> 00:09:34,525
Вы читали мои сочинения?
79
00:09:41,100 --> 00:09:42,700
Ох, "Шутка..."
80
00:09:44,440 --> 00:09:49,279
Утренний поезд.
На улице моросит дождь.
81
00:09:49,319 --> 00:09:51,519
Солнце играет в прятки.
82
00:09:53,029 --> 00:09:55,836
1955.
83
00:09:56,959 --> 00:09:59,279
Мой попутчик
сидя напротив меня,
84
00:09:59,668 --> 00:10:03,148
мужчина с большим
нос и насмешливые глаза,
85
00:10:03,725 --> 00:10:05,445
продолжает дремать.
86
00:10:06,028 --> 00:10:07,950
Внезапно он вздрагивает и просыпается.
87
00:10:08,117 --> 00:10:09,399
"Блин!"
88
00:10:09,439 --> 00:10:13,159
Он хватает свои вещи и идет
спрыгнуть с движущегося поезда.
89
00:10:13,199 --> 00:10:16,319
«Не прыгай, шею сломаешь!»
Я говорю.
90
00:10:16,753 --> 00:10:19,279
«Какая следующая остановка?»
— спрашивает он меня.
91
00:10:19,389 --> 00:10:20,949
«Балатонлелле».
92
00:10:21,732 --> 00:10:24,357
«Хочу услышать историю
пока мы не доберемся до Лелле?»
93
00:10:24,678 --> 00:10:26,945
"Почему нет?" Я говорю.
94
00:10:27,133 --> 00:10:32,439
«Хорошо. Парень сидел в одиночной камере.
заключение более года.
95
00:10:32,479 --> 00:10:38,081
Дверь камеры открывается
и приходит
96
00:10:38,237 --> 00:10:41,028
долговязый лысый мужчина
одетый в черное с головы до ног.
97
00:10:42,357 --> 00:10:45,837
«Я палач», — говорит он.
98
00:10:46,429 --> 00:10:49,506
'О, так ты
палач», — говорит парень.
99
00:10:49,624 --> 00:10:52,939
«Да, это обычное слово
за это», — соглашается новичок.
100
00:10:53,364 --> 00:10:57,484
«Но я палач
и я собираюсь повесить тебя завтра.
101
00:10:57,599 --> 00:10:59,482
Что бы
тебе нравится ужин?
102
00:10:59,837 --> 00:11:01,757
Парень заказывает ужин,
103
00:11:02,064 --> 00:11:05,319
затем он просит ручку и бумагу,
как это принято в такие времена.
104
00:11:05,359 --> 00:11:07,851
Ужин приходит
и ручка и бумага.
105
00:11:08,155 --> 00:11:10,639
И еще два офицера приходят.
106
00:11:10,865 --> 00:11:13,911
Они садятся в
угол и молча наблюдать за ним.
107
00:11:14,896 --> 00:11:18,719
Он заканчивает ужин на одном листе
бумаги есть прощальное письмо,
108
00:11:19,359 --> 00:11:21,959
и с другой стороны,
прощальное стихотворение.
109
00:11:23,039 --> 00:11:25,519
Затем раздается грохот
сапоги на железной лестнице.
110
00:11:26,585 --> 00:11:29,719
Парень, который обычно довольно крутой,
теперь встает,
111
00:11:29,908 --> 00:11:33,812
держась за стол обеими руками,
его зубы стучат.
112
00:11:34,999 --> 00:11:38,265
Перед ним стоит тюремный надзиратель
с палачом позади него.
113
00:11:38,475 --> 00:11:40,894
Палач выходит сзади
надзиратель и говорит:
114
00:11:40,919 --> 00:11:45,372
«Сообщаю Вам, что по приказу
Бригадный генерал, это была шутка.
115
00:11:45,536 --> 00:11:48,468
Рассмотрите весь вопрос
практическая шутка.
116
00:11:48,599 --> 00:11:50,993
Никакой казни не будет.
117
00:11:52,239 --> 00:11:55,239
Парень плюхается на койку,
отряд покидает клетку.
118
00:11:55,325 --> 00:11:58,090
Палач вдруг
поворачивается обратно в дверях.
119
00:11:58,325 --> 00:12:03,159
«Ведь шутка — это
лучше, чем веревка, да?
120
00:12:04,301 --> 00:12:08,101
Наш человек просто говорит:
«Ты ублюдок».
121
00:12:14,119 --> 00:12:18,039
Клянусь, я не помню, чтобы у меня когда-либо было
ехал на том же поезде, что и вы.
122
00:12:18,588 --> 00:12:20,748
Несмотря на это, это ваша история.
123
00:12:22,340 --> 00:12:25,999
Я сказал это только один раз, в
выбрать компанию друзей.
124
00:12:26,114 --> 00:12:29,439
Правда, были один или
присутствуют два молодых журналиста.
125
00:12:30,605 --> 00:12:32,285
Я был одним из них.
126
00:12:33,628 --> 00:12:36,959
Я не понимаю, ты правда
не помнишь или ты просто...
127
00:12:38,085 --> 00:12:39,925
Ты выглядишь изможденным.
128
00:12:41,067 --> 00:12:43,307
Что случилось с тобой в последнее время?
129
00:12:43,864 --> 00:12:46,359
Я пытался проглотить твою историю.
130
00:12:47,293 --> 00:12:51,079
Я не знаю, помнишь ли ты...
Я встал,
131
00:12:51,877 --> 00:12:55,397
заперлась в ванной,
и вырвало и заплакала.
132
00:12:56,836 --> 00:12:59,479
Когда меня вытащили,
Я продолжал спрашивать тебя:
133
00:12:59,526 --> 00:13:03,706
Как ты мог это выдержать?
Как можно было жить с такими историями?
134
00:13:04,723 --> 00:13:06,003
Как?
135
00:13:07,902 --> 00:13:10,359
Ты сказала: «давайте отложим их в сторону,
как старые семейные фотографии,
136
00:13:10,399 --> 00:13:13,461
и кто знает, может быть, мы
однажды вытащи их снова».
137
00:13:14,274 --> 00:13:16,335
С вашего разрешения,
Я предпочел записать это.
138
00:13:18,639 --> 00:13:21,224
Мне очень жаль, но даже так,
история моя.
139
00:13:21,787 --> 00:13:24,935
И пора вынуть его из ящика
еще не пришел.
140
00:13:26,981 --> 00:13:29,079
Это значит, что работы нет
и для меня в твоей газете тоже.
141
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
Нет, я этого не говорил.
142
00:13:33,479 --> 00:13:35,999
И почему ты не вернулся в партию?
143
00:13:37,079 --> 00:13:39,079
Потому что, если партия снова ошибется
144
00:13:39,119 --> 00:13:42,409
я не хочу иметь
снова ошибиться.
145
00:13:44,189 --> 00:13:48,759
И после этих горьких переживаний,
каковы ваши взгляды
146
00:13:50,719 --> 00:13:52,199
о состоянии
дела в этой стране?
147
00:13:54,079 --> 00:13:56,106
Эта страна — моя родина.
148
00:13:57,016 --> 00:13:58,839
Нравится им это или нет.
149
00:14:24,663 --> 00:14:25,866
Ваше здоровье.
150
00:14:32,884 --> 00:14:34,298
Ваше здоровье!
151
00:14:57,308 --> 00:14:58,548
Доброе утро.
152
00:15:00,559 --> 00:15:01,879
Доброе утро.
153
00:15:02,039 --> 00:15:05,159
Меня послали сюда,
они сказали, что это будет мой офис.
154
00:15:05,799 --> 00:15:08,519
- Ты Ева?
- Да.
155
00:15:16,159 --> 00:15:17,919
Какой шум!
Достаточно, чтобы свести тебя с ума.
156
00:15:19,999 --> 00:15:21,514
Вас это не беспокоит?
157
00:15:21,719 --> 00:15:24,839
Нисколько.
Главное, что я могу работать.
158
00:15:25,892 --> 00:15:31,519
Мне подойдет любой стол,
пока я могу писать об этом.
159
00:15:31,559 --> 00:15:33,586
Я не работаю уже два года.
160
00:15:44,239 --> 00:15:46,301
Кто-то дал мне это
по дороге сюда.
161
00:15:46,852 --> 00:15:48,572
Я не хотел возвращаться.
162
00:15:51,439 --> 00:15:53,479
Земля совершенно сухая.
163
00:15:54,516 --> 00:15:56,156
Я принесу немного воды.
164
00:16:10,949 --> 00:16:12,589
У тебя есть квартира?
165
00:16:15,710 --> 00:16:17,190
Сдаю комнату.
166
00:16:17,759 --> 00:16:20,159
- У тебя есть муж?
- Нет.
167
00:16:22,679 --> 00:16:24,159
Я живу один.
168
00:16:28,508 --> 00:16:31,188
- А ты?
- Я женат.
169
00:16:32,239 --> 00:16:35,359
- Он красивый?
- Ну, справедливо.
170
00:16:37,876 --> 00:16:41,116
- У тебя есть фото?
- Нет.
171
00:16:41,959 --> 00:16:44,119
Ливия, дорогая, обедай.
172
00:16:44,679 --> 00:16:47,279
Хорошо, мы идем,
всего лишь минутку...
173
00:16:48,879 --> 00:16:51,599
- Ты не придешь?
- Нет, у меня дома есть два яйца.
174
00:16:55,039 --> 00:16:57,279
Подожди, я принесу тебе билет на обед.
175
00:16:58,439 --> 00:16:59,879
Сколько это стоит?
176
00:16:59,919 --> 00:17:02,199
Неважно.
177
00:17:03,839 --> 00:17:05,846
Ты можешь вернуть мне деньги в первый же день.
178
00:17:30,995 --> 00:17:32,328
ПРАВДА
ГАЗЕТА
179
00:17:32,450 --> 00:17:33,694
Что ж, тогда начнем.
180
00:17:33,750 --> 00:17:36,017
Еженедельное редакционное собрание
находится на сессии.
181
00:17:36,102 --> 00:17:39,185
На этой неделе товарищ Вандор был
номинирован на оценку газеты,
182
00:17:39,240 --> 00:17:40,576
пожалуйста, выскажите свое мнение.
183
00:17:41,639 --> 00:17:47,046
Дорогие товарищи, имею честь
оценивая выпуск нашей газеты на этой неделе.
184
00:17:47,119 --> 00:17:52,465
Оценивая наши результаты, диалектика
критика должна также упомянуть наши недостатки.
185
00:17:52,934 --> 00:17:57,199
Однако в целом могу сказать, что
В этом вопросе мы сделали большой шаг вперед.
186
00:17:57,239 --> 00:17:58,999
Что касается
борьба на два фронта...
187
00:17:59,039 --> 00:18:03,091
Я не понимаю, товарищ Вандор, почему вы
поднять тему «нашей борьбы на два фронта»?
188
00:18:03,439 --> 00:18:05,759
Несколько минут назад,
в коридоре мы разговаривали
189
00:18:05,799 --> 00:18:08,359
о том, что статьи скучны,
уклончиво или откровенно лживо.
190
00:18:08,439 --> 00:18:10,959
То же самое относится и к нашим отчетам.
Почему бы тебе не заняться этим?
191
00:18:11,039 --> 00:18:13,750
Почему ты говоришь
совсем о другом?
192
00:18:13,959 --> 00:18:16,839
Вы понимаете, как
это унизительно?
193
00:18:18,679 --> 00:18:21,039
Говорим честно в коридоре,
194
00:18:21,919 --> 00:18:23,559
но только в коридоре.
195
00:18:24,039 --> 00:18:26,119
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
196
00:18:27,239 --> 00:18:31,399
В этой стране это работа, которая
дает вам право на критику...
197
00:18:31,639 --> 00:18:35,079
Кроме того, дорогая Ева, когда и ты тоже
буду пытаться 30 лет
198
00:18:35,119 --> 00:18:37,399
говорить правду, как я,
199
00:18:37,599 --> 00:18:41,119
ты научишься ценить
эти разговоры в коридоре.
200
00:18:42,181 --> 00:18:44,057
Вы не понимаете ситуацию.
201
00:18:44,188 --> 00:18:46,428
Что с нами будет
в ближайшие десять лет?
202
00:18:46,508 --> 00:18:48,268
Неопределенность преобладает.
203
00:18:48,421 --> 00:18:50,141
Ведь Имре Надя недавно осудили.
204
00:18:50,173 --> 00:18:51,773
Тише, пожалуйста.
205
00:18:53,061 --> 00:18:54,821
Позвольте Еве высказать нам свое мнение.
206
00:18:55,759 --> 00:19:02,199
Прошу прощения, но наша задача
здесь следует зафиксировать правду.
207
00:19:03,159 --> 00:19:06,882
Если нам не удастся этого сделать, то
Я считаю, что есть две причины.
208
00:19:08,479 --> 00:19:12,799
Первая причина в том, что мы, журналисты
недостаточно знаю о жизни
209
00:19:13,679 --> 00:19:18,911
и никогда не будет, потому что те, кто
может помочь нам только ввести нас в заблуждение.
210
00:19:20,279 --> 00:19:23,679
Я думаю об округе
партийные секретари, директора заводов,
211
00:19:23,759 --> 00:19:25,839
начальники отдела культуры.
212
00:19:26,239 --> 00:19:29,519
А что касается реальной работы,
поверьте мне, товарищ Вандор,
213
00:19:29,559 --> 00:19:31,559
Я очень хочу иметь возможность работать,
214
00:19:31,919 --> 00:19:35,759
Я уже закончил
репортаж о деревенских событиях 1956 года.
215
00:19:35,839 --> 00:19:39,819
По мотивам деревенского партийного секретаря.
который признает, что в 1956 г.
216
00:19:39,889 --> 00:19:44,675
за четыре месяца заставили 1500 человек
вступить в кооператив.
217
00:19:44,939 --> 00:19:46,182
И каков был результат?
218
00:19:46,275 --> 00:19:48,359
Люди возненавидели партию
и он тоже,
219
00:19:48,399 --> 00:19:49,919
и именно поэтому разразилась революция.
220
00:19:49,999 --> 00:19:51,839
Контр-революция!
221
00:19:52,799 --> 00:19:55,959
Буря подбрасывает грязь высоко в воздух,
но и сметает его.
222
00:19:56,039 --> 00:19:58,999
Ева, ты будешь следующей
обзор недели.
223
00:19:59,265 --> 00:20:02,847
Но сначала уточним
понятия «грязь» и «буря».
224
00:23:16,599 --> 00:23:19,159
Почему... почему ты взял мое нижнее белье?
225
00:23:25,079 --> 00:23:26,519
Не надо, пожалуйста...
226
00:23:31,679 --> 00:23:33,999
Это очень тяжело,
ты не понимаешь.
227
00:23:37,359 --> 00:23:41,270
Понимаете, есть...
228
00:23:41,840 --> 00:23:43,223
какие-то чувства...
229
00:23:48,559 --> 00:23:50,479
И мне сложно...
230
00:23:55,279 --> 00:23:56,599
Я...
231
00:24:30,559 --> 00:24:32,839
- Здравствуйте.
- Привет.
232
00:24:35,719 --> 00:24:37,439
Извините, что беспокою вас.
233
00:24:37,959 --> 00:24:39,439
Здравствуйте, Ева.
234
00:24:39,719 --> 00:24:41,039
Почему ты здесь?
235
00:24:41,679 --> 00:24:43,950
извини, я бы хотел
поговорить с тобой.
236
00:24:47,999 --> 00:24:49,399
Заходите.
237
00:24:55,959 --> 00:24:57,884
Когда ты вышел?
238
00:24:58,119 --> 00:24:59,673
Месяц назад.
239
00:25:04,279 --> 00:25:05,919
Это было ужасно?
240
00:25:06,839 --> 00:25:08,359
Мне часто было холодно.
241
00:25:09,399 --> 00:25:11,679
У нас была надзирательница-садистка.
242
00:25:11,999 --> 00:25:15,409
Она заставила нас раздеться до ночных рубашек
даже в разгар зимы.
243
00:25:15,670 --> 00:25:17,630
И теперь тебе нужны деньги?
244
00:25:17,868 --> 00:25:21,464
Нет, я работаю на текстильной фабрике.
245
00:25:22,061 --> 00:25:25,141
Они предоставили мне койку в их общежитии.
246
00:25:27,412 --> 00:25:29,012
Можно мне капельку рома?
247
00:25:31,919 --> 00:25:33,279
Помогите себе.
248
00:25:43,039 --> 00:25:45,359
Только представьте,
они назначили двух детективов
249
00:25:46,639 --> 00:25:48,599
завербовать меня в качестве информатора.
250
00:25:49,559 --> 00:25:51,439
Они постоянно идут за мной по следу.
251
00:25:51,639 --> 00:25:56,119
- Сейчас? Здесь?
- Нет, не пугайся.
252
00:25:56,159 --> 00:25:57,839
Сегодня мне удалось их ускользнуть.
253
00:25:58,660 --> 00:26:01,460
- Они обещают мне все.
- Как что?
254
00:26:02,719 --> 00:26:06,159
Квартира, работа по профессии,
и они шантажируют меня.
255
00:26:07,039 --> 00:26:09,519
Не только из-за моего политического прошлого...
256
00:26:11,479 --> 00:26:13,479
но еще и потому, что я люблю женщин.
257
00:26:21,479 --> 00:26:23,159
надеюсь, ты этого не сделал
пришел из-за этого?
258
00:26:23,199 --> 00:26:24,679
Ева, Ева!
259
00:26:29,109 --> 00:26:30,989
Я не могу от них избавиться.
260
00:26:34,069 --> 00:26:35,429
Что я должен делать?
261
00:26:41,919 --> 00:26:43,159
Ох, неважно...
262
00:26:56,159 --> 00:26:58,839
А ты, как дела?
263
00:27:01,599 --> 00:27:02,879
У тебя есть кто-нибудь?
264
00:27:05,661 --> 00:27:07,141
Почему ты спрашиваешь?
265
00:27:10,412 --> 00:27:12,816
Ну, я просто подумал, что...
266
00:27:13,316 --> 00:27:14,730
ты и я... это...
267
00:27:17,119 --> 00:27:18,839
мы двое...
268
00:27:22,879 --> 00:27:24,679
может быть, мы могли бы снова...
269
00:27:24,959 --> 00:27:26,359
О, оставь меня в покое!
270
00:27:29,559 --> 00:27:32,519
Я не хочу тебя, Магда,
понимаешь? Нет!
271
00:27:35,119 --> 00:27:36,559
Я не люблю тебя.
272
00:27:39,319 --> 00:27:40,599
Помоги мне.
273
00:27:47,962 --> 00:27:50,343
Вы можете переночевать здесь
если хочешь.
274
00:27:59,639 --> 00:28:02,479
Возьми себя в руки
и постарайтесь успокоиться.
275
00:28:03,639 --> 00:28:04,959
Слышишь меня?
276
00:28:28,359 --> 00:28:30,079
Мой поезд скоро отправляется.
277
00:28:31,679 --> 00:28:34,959
- Разве позже не будет еще одного поезда?
- Нет.
278
00:28:35,759 --> 00:28:38,719
Беда в том, что я
придется пересесть на поезд.
279
00:28:40,359 --> 00:28:42,639
К нам идет только ветка.
280
00:28:44,679 --> 00:28:46,559
А что, если ты уйдешь завтра?
281
00:28:48,239 --> 00:28:49,559
Я не могу.
282
00:28:51,119 --> 00:28:55,150
Завтра сочельник
и моя мама ждет меня дома.
283
00:28:57,486 --> 00:28:58,806
Жаль...
284
00:29:15,759 --> 00:29:17,399
Ты знаешь этого парня?
285
00:29:18,719 --> 00:29:20,370
Он был здесь
с блондинкой
286
00:29:20,395 --> 00:29:22,599
но я никогда не видел
маленький раньше.
287
00:29:22,639 --> 00:29:25,744
- Она тоже в газете?
- Конечно.
288
00:29:25,959 --> 00:29:28,661
держу пари, что их трое
пишем роман вместе!
289
00:29:32,399 --> 00:29:33,786
Не унывайте, девочки!
290
00:29:33,865 --> 00:29:37,185
Рождество приходит только раз в году
и это длится недолго.
291
00:29:37,399 --> 00:29:40,719
Так сказал Дж. Б. Шоу. Мудрец!
292
00:29:41,637 --> 00:29:46,077
- Мне нравится Рождество.
- Конечно, да.
293
00:29:46,301 --> 00:29:50,621
У тебя нет жены,
ни свекрови, ни детей.
294
00:29:50,679 --> 00:29:53,599
Ты живешь как странствующий рыцарь
в средние века.
295
00:29:54,079 --> 00:29:57,839
Или как одинокий
звезда, всегда одинокая,
296
00:29:58,839 --> 00:30:00,479
и необитаем.
297
00:30:27,199 --> 00:30:29,359
Меня не будет ни минуты. Подождешь?
298
00:30:30,199 --> 00:30:31,639
Хорошо, но поторопись...
299
00:30:44,279 --> 00:30:45,964
Ты сказал, что у тебя нет денег.
300
00:30:46,112 --> 00:30:47,799
Ох, неважно, не надо...
301
00:30:47,839 --> 00:30:49,279
Ты можешь вернуть мне долг.
302
00:30:52,199 --> 00:30:55,279
Возможно, вам понадобится это ночью. Пока.
303
00:30:59,556 --> 00:31:01,756
Еще два коньяка.
304
00:31:14,957 --> 00:31:16,517
Фиала ушла?
305
00:31:23,999 --> 00:31:25,359
Я не знаю.
306
00:32:18,399 --> 00:32:22,559
О, Ливия, я так тебя люблю.
Я люблю тебя, ты знаешь, не так ли?
307
00:33:54,669 --> 00:33:56,666
Ой, я размазала твой макияж...
308
00:34:06,679 --> 00:34:08,134
Ты любишь меня немного?
309
00:34:11,199 --> 00:34:12,599
Поцелуй меня.
310
00:34:21,479 --> 00:34:23,713
Ты только посмотри на это, Тери!
311
00:34:25,073 --> 00:34:26,745
Бедняги.
312
00:34:35,919 --> 00:34:37,399
Это ужасно.
313
00:34:38,719 --> 00:34:40,839
- Очень плохо?
- Нет...
314
00:34:42,919 --> 00:34:44,599
Ужасно хорошо...
315
00:35:01,239 --> 00:35:02,679
Полиция.
316
00:35:07,189 --> 00:35:09,669
Ваши удостоверения личности, пожалуйста.
317
00:35:29,341 --> 00:35:32,701
Ты замужняя женщина, почему ты
запутаться в чем-то подобном?
318
00:35:34,359 --> 00:35:35,839
Это мое дело.
319
00:35:36,892 --> 00:35:39,532
Если мы снова поймаем тебя на этом,
320
00:35:39,638 --> 00:35:42,318
мы расскажем твоему мужу, понимаешь?
321
00:35:43,045 --> 00:35:44,485
И твой босс тоже.
322
00:35:45,796 --> 00:35:46,996
Иди домой.
323
00:35:56,069 --> 00:35:57,509
Ты пойдешь с нами.
324
00:36:01,014 --> 00:36:03,214
Я не знаю, есть ли у тебя
право так со мной обращаться.
325
00:36:03,277 --> 00:36:05,277
Мы не в Америке. Двигайтесь дальше.
326
00:37:15,559 --> 00:37:18,319
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
327
00:37:21,269 --> 00:37:22,989
Ливия поменялась со мной местами.
328
00:37:26,119 --> 00:37:27,374
Почему?
329
00:37:28,460 --> 00:37:29,639
Понятия не имею.
330
00:37:46,559 --> 00:37:48,387
Тебе нечего делать?
331
00:37:49,159 --> 00:37:52,359
О, да.
Спасибо, что напомнили мне.
332
00:37:53,799 --> 00:37:55,439
У меня много дел.
333
00:38:12,919 --> 00:38:14,239
Ливия.
334
00:38:15,619 --> 00:38:17,759
Извините, но это не лучший момент.
335
00:38:17,799 --> 00:38:21,799
Слушать. Я один,
подойди и поговорим.
336
00:38:22,119 --> 00:38:24,439
- Хорошо?
- Чуть позже. Хорошо?
337
00:38:43,450 --> 00:38:44,376
Алло?
338
00:38:44,415 --> 00:38:47,199
Мара? Приходите в мой офис
на минутку, пожалуйста.
339
00:38:47,239 --> 00:38:49,279
Да, товарищ Эрдеш, я иду.
340
00:38:49,759 --> 00:38:52,017
я буду у старика
если кто-нибудь захочет меня.
341
00:39:11,679 --> 00:39:15,799
Ливия, ты прекрасно это знаешь
между нами ничего не может случиться
342
00:39:15,839 --> 00:39:17,639
что вы не хотите, чтобы это произошло.
343
00:39:18,804 --> 00:39:21,280
Оставьте меня в покое, пожалуйста.
344
00:39:21,577 --> 00:39:22,999
Я боюсь тебя.
345
00:39:23,559 --> 00:39:25,159
Я не хочу разрушать свою жизнь.
346
00:39:25,277 --> 00:39:27,111
Что значит «боишься»?
347
00:39:27,439 --> 00:39:30,871
Чего ты боишься?
Теперь ты начинаешь бояться?
348
00:39:31,359 --> 00:39:33,879
Подойди, пожалуйста,
и давай обсудим это,
349
00:39:33,926 --> 00:39:35,526
Мы не можем оставить это так!
350
00:39:35,559 --> 00:39:38,136
Пожалуйста, пожалуйста,
просто оставь меня в покое!
351
00:39:57,639 --> 00:40:01,199
Ливия, это только что всплыло?
352
00:40:01,724 --> 00:40:05,453
Ты должен был подумать сначала.
Ведь ты это начал.
353
00:40:05,627 --> 00:40:08,310
Это неправда. Вы этого хотели.
354
00:40:08,559 --> 00:40:11,104
Я совершенно уверен, что это
ты был тем, кто этого хотел.
355
00:40:11,619 --> 00:40:15,219
Я... я никогда
делал такое раньше.
356
00:40:15,999 --> 00:40:18,399
Но ты просто сидишь
угол как паук
357
00:40:18,653 --> 00:40:20,813
ожидая, пока муха поймается.
358
00:40:22,725 --> 00:40:24,965
У вас уже есть опыт в этом.
359
00:40:25,636 --> 00:40:27,876
Но я не хочу ничего из этого.
360
00:40:44,159 --> 00:40:46,417
Соедините меня с
Капитан Одон Хорват, пожалуйста.
361
00:40:46,566 --> 00:40:47,753
Его жена.
362
00:40:49,199 --> 00:40:50,519
Да, я подожду.
363
00:41:01,039 --> 00:41:04,759
Дончи, ты не мог бы прийти за мной сейчас?
364
00:41:04,839 --> 00:41:08,239
Все в порядке. Мы встретимся дома.
365
00:41:32,199 --> 00:41:35,359
Привет, дорогая.
Извините, меня не отпустили.
366
00:41:35,719 --> 00:41:37,039
Все в порядке.
367
00:41:44,159 --> 00:41:46,177
Что-нибудь случилось в газете?
368
00:41:46,255 --> 00:41:47,263
Нет.
369
00:41:48,396 --> 00:41:49,716
Это не имеет значения.
370
00:41:53,999 --> 00:41:57,479
Что насчет маневра?
ты сказал, что это очень важно?
371
00:41:58,799 --> 00:42:00,371
Это было ужасно.
372
00:42:00,535 --> 00:42:04,199
Эти люди не солдаты,
они поп-певцы, артисты,
373
00:42:04,239 --> 00:42:06,519
степ-танцоры, студенты-актёры...
374
00:42:06,839 --> 00:42:10,200
Цыганские торговцы на блошином рынке
или анютины глазки в общественных банях.
375
00:42:10,278 --> 00:42:12,319
Вы не можете заставить их что-либо сделать!
376
00:42:12,359 --> 00:42:15,079
Ты, Наполеон, ты!
377
00:42:26,351 --> 00:42:29,489
Где нам поужинать?
В Карпатии? Или подвал Яноша?
378
00:42:29,660 --> 00:42:31,262
Как вам нравится...
379
00:42:31,333 --> 00:42:35,239
Пока мне не придется носить костюм
потому что мой офицер в форме.
380
00:42:35,279 --> 00:42:37,036
Я не пойду в форме.
381
00:42:37,224 --> 00:42:42,124
Тогда... тогда я смогу надеть
моя юбка с разрезом, не так ли?
382
00:42:48,079 --> 00:42:53,559
Я часто думаю, что ты сам по себе
слишком много, когда я на дежурстве.
383
00:42:55,839 --> 00:42:59,971
Я не знаю, что со мной...
Последнее время я такая сонная...
384
00:43:10,399 --> 00:43:11,799
Ну, поехали...
385
00:43:52,919 --> 00:43:57,799
- Вот.
- Нет, это слишком сильно для меня.
386
00:43:58,725 --> 00:44:02,925
- Возьми, пожалуйста.
- Спасибо.
387
00:44:41,326 --> 00:44:43,330
«Подождите меня после закрытия».
388
00:45:13,341 --> 00:45:16,101
Но будь осторожен, сынок!
389
00:45:19,629 --> 00:45:21,733
Как дела?
Тебе лучше, папа?
390
00:45:22,799 --> 00:45:25,399
Лучше бы все это изменить.
391
00:45:25,799 --> 00:45:27,039
И?
392
00:45:29,279 --> 00:45:32,999
И... Вы можете принести
мне тоже капля...
393
00:45:36,519 --> 00:45:38,039
Идите сюда, дети.
394
00:45:49,279 --> 00:45:52,439
- Спасибо.
- Ваше здоровье.
395
00:45:56,119 --> 00:45:57,559
Садись, Ливия.
396
00:46:05,239 --> 00:46:07,959
Завтра вы трое
съездить в уезд Сольнок.
397
00:46:08,039 --> 00:46:09,919
И осмотритесь немного вокруг.
398
00:46:13,679 --> 00:46:15,719
Я... я не могу пойти...
399
00:46:16,957 --> 00:46:18,277
Почему бы и нет?
400
00:46:20,799 --> 00:46:23,728
у меня назначена встреча с
мой врач на осмотр.
401
00:46:24,319 --> 00:46:26,199
Надеюсь, ничего серьезного?
402
00:46:26,279 --> 00:46:29,519
Я так не думаю,
по крайней мере, я надеюсь, что нет...
403
00:46:30,119 --> 00:46:32,040
Что с тобой, Ливия?
404
00:46:32,645 --> 00:46:35,725
Ничего, мне нехорошо.
Такое ощущение, что я задыхаюсь...
405
00:46:35,879 --> 00:46:36,943
Не беспокойтесь.
406
00:46:38,199 --> 00:46:39,559
Ух, идиот.
407
00:46:40,759 --> 00:46:42,159
Какая у вас жалоба?
408
00:46:42,719 --> 00:46:46,319
Что я не могу спать. Я не могу спать.
409
00:46:49,239 --> 00:46:52,599
Хорошо, тогда ты остаешься и
двое из вас едут в деревню.
410
00:46:53,159 --> 00:46:56,559
- И потом мы это опубликуем?
- Мы попробуем.
411
00:47:21,879 --> 00:47:23,319
Привет.
412
00:48:21,567 --> 00:48:23,287
Смотри, они идут.
413
00:48:23,439 --> 00:48:25,559
Почему ты выбрал
кооператив?
414
00:48:25,679 --> 00:48:27,358
Оно выбрало меня.
415
00:48:27,639 --> 00:48:30,470
Как вы присоединились?
Добровольно и охотно, да?
416
00:48:30,679 --> 00:48:34,057
Ты знаешь лучше меня, товарищ,
о колесах истории.
417
00:48:34,112 --> 00:48:35,519
Как бульдозерные гусеницы.
418
00:48:35,559 --> 00:48:37,959
Лучше подняться заранее.
419
00:48:38,279 --> 00:48:39,879
Вы были единственным кандидатом?
420
00:48:39,919 --> 00:48:41,382
В деревне да.
421
00:48:41,439 --> 00:48:44,899
Округ также рассматривает вас как
важная личность, товарищ Председатель.
422
00:48:44,947 --> 00:48:45,910
Как дела?
423
00:48:45,949 --> 00:48:48,832
Приходите в коровник,
у нас там проблема.
424
00:49:08,119 --> 00:49:10,259
И почему ты вступил в кооператив?
425
00:49:11,150 --> 00:49:12,705
Мой брат является председателем.
426
00:49:15,439 --> 00:49:17,639
Что ты сказал
об отеле Астория?
427
00:49:18,559 --> 00:49:19,839
Ничего...
428
00:49:21,679 --> 00:49:22,959
Сигарета?
429
00:49:24,159 --> 00:49:25,940
Для меня это будет недостаточно сильно.
430
00:49:33,239 --> 00:49:34,999
Нет необходимости в
вечернее платье, Ева.
431
00:49:35,039 --> 00:49:36,399
Давайте встретимся здесь через пять минут.
432
00:49:36,439 --> 00:49:37,639
Все в порядке.
433
00:49:41,439 --> 00:49:43,079
Я рад, что ты здесь.
434
00:49:47,319 --> 00:49:48,759
Теперь и я...
435
00:50:00,399 --> 00:50:01,759
Подожди...
436
00:50:07,959 --> 00:50:09,559
Вы сожалеете об этом?
437
00:50:19,479 --> 00:50:22,519
Это так странно...
438
00:50:30,879 --> 00:50:32,399
Сегодня вечером я...
439
00:50:34,999 --> 00:50:36,279
Хорошо...
440
00:50:38,999 --> 00:50:46,079
Ливия... моя красавица...
441
00:51:24,159 --> 00:51:26,479
Что ты делаешь?
Не продолжайте откидываться назад.
442
00:51:27,479 --> 00:51:29,839
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
443
00:51:32,119 --> 00:51:35,279
надеюсь ты напишешь
хорошие вещи о нас!
444
00:51:35,999 --> 00:51:38,199
Давайте выпьем за
Здоровья товарищу председателю!
445
00:51:38,239 --> 00:51:40,719
Надеюсь, он не станет слишком тщеславным.
446
00:51:40,759 --> 00:51:42,479
О, я этого не боюсь.
447
00:51:42,589 --> 00:51:45,880
Простая истина в том, товарищ,
что я рожден, чтобы быть председателем.
448
00:51:46,439 --> 00:51:48,519
А кем родился твой брат?
449
00:51:48,559 --> 00:51:51,600
Чертов идиот, дорогой товарищ!
450
00:52:53,359 --> 00:52:56,359
Мы переживаем прекрасные времена, Ева.
451
00:54:25,839 --> 00:54:28,458
Товарищ инструктор, что было
история об Астории?
452
00:54:28,505 --> 00:54:29,759
Ты мне скажешь?
453
00:54:29,799 --> 00:54:30,919
Какая Астория?
454
00:54:30,959 --> 00:54:33,639
Когда мужчин забрали
в отель в Будапеште.
455
00:54:33,839 --> 00:54:35,999
Ох, в Будапеште...
456
00:54:36,479 --> 00:54:40,959
Ну, товарищи организовали
политический курс на
457
00:54:40,999 --> 00:54:45,039
частные фермеры, имеющие определенное значение
чтобы привлечь их в кооператив.
458
00:54:45,479 --> 00:54:46,719
Я понимаю.
459
00:54:48,079 --> 00:54:52,839
- И председатель тоже был там?
- Конечно, он был там.
460
00:54:53,359 --> 00:54:56,039
- Его брат тоже?
- Да, и он тоже.
461
00:55:11,399 --> 00:55:13,591
Что касается этого года
окончательные отчеты,
462
00:55:13,654 --> 00:55:15,879
он больше не будет боссом,
Я думаю.
463
00:55:16,879 --> 00:55:18,333
Почему нет?
464
00:55:19,519 --> 00:55:22,119
Он заставил людей присоединиться к
кооператив; все готово, он может идти...
465
00:56:41,279 --> 00:56:44,439
Около двадцати из нас, чье слово
Перенесенный груз был доставлен в город.
466
00:56:46,519 --> 00:56:47,999
Тогда товарищ сказал нам:
467
00:56:48,054 --> 00:56:51,974
Ну, ребята, вы
не отойду от этого отеля,
468
00:56:51,999 --> 00:56:54,959
но пока ты здесь, ты можешь
ешь и пей все, что хочешь.
469
00:56:55,319 --> 00:56:58,759
- А политическая семинария?
- Это было недолго.
470
00:56:59,319 --> 00:57:03,279
Они сказали: Ребята, вы
не покину это место
471
00:57:03,319 --> 00:57:05,039
пока ты не примешь решение.
472
00:57:06,679 --> 00:57:08,728
Он стоял
перед отвратительной дверью.
473
00:57:10,189 --> 00:57:11,854
Через неделю мы его подписали.
474
00:57:12,319 --> 00:57:16,519
Сначала мой брат, потом Бечи Никай,
475
00:57:16,759 --> 00:57:19,919
затем Банди Пожар, затем в
потом конец, я тоже это подписал.
476
00:58:16,879 --> 00:58:18,319
Перестань, черт возьми.
477
00:58:20,559 --> 00:58:22,239
Черт возьми!
478
00:58:25,439 --> 00:58:26,959
Товарищ председатель...
479
00:58:31,199 --> 00:58:33,799
Вы были рождены, чтобы быть
председатель Астории?
480
00:58:39,279 --> 00:58:41,879
Слушайте сюда, товарищ.
481
00:58:42,479 --> 00:58:44,519
Позвольте мне сказать вам кое-что.
482
00:58:45,879 --> 00:58:49,309
Когда-то я был героическим венгерским солдатом.
в битве на реке Дон.
483
00:58:51,119 --> 00:58:54,710
Тогда я был вонючим солдатом Хорти
в плену лагерь.
484
00:58:56,279 --> 00:58:59,039
Тогда я был новым землевладельцем.
485
00:59:01,599 --> 00:59:03,679
Потом я стал кулаком-наемником.
486
00:59:06,639 --> 00:59:08,896
В 1956 году я тоже нес флаг.
487
00:59:10,199 --> 00:59:13,119
Отлично. И я заплатил за это.
488
00:59:14,999 --> 00:59:17,350
И теперь я председатель.
489
00:59:17,553 --> 00:59:19,678
Потому что я уже заслужил это.
490
00:59:32,239 --> 00:59:33,519
Давайте помолимся...
491
00:59:35,239 --> 00:59:43,879
Кто знает, что уготовила судьба
492
00:59:44,582 --> 00:59:52,011
На извилистой дороге сквозь темную ночь
493
00:59:53,560 --> 01:00:01,419
Снова приведите свою нацию к победе
494
01:00:04,075 --> 01:00:07,645
Принц Чаба, на пути звезд."
495
01:02:28,719 --> 01:02:29,999
В чем дело?
496
01:02:30,479 --> 01:02:32,399
Я напряжен, не могу спать.
497
01:03:30,559 --> 01:03:32,079
Еще один коньяк.
498
01:03:35,679 --> 01:03:37,119
Коньяк.
499
01:04:56,359 --> 01:04:58,159
«Я родился, чтобы быть председателем».
500
01:04:59,159 --> 01:05:01,439
Это хорошо. Это идеально.
501
01:05:02,759 --> 01:05:06,399
Ты нашла подходящего мужчину,
история и заголовок.
502
01:05:06,719 --> 01:05:08,119
Поздравляю.
503
01:05:09,079 --> 01:05:12,239
- Значит, оно может бежать?
- Нет.
504
01:05:13,959 --> 01:05:15,839
Ну тогда я пойду. До свидания.
505
01:05:15,879 --> 01:05:17,199
Нет.
506
01:05:19,319 --> 01:05:20,839
Смотри, Ева,
507
01:05:25,359 --> 01:05:29,159
ваша статья очень хороша.
И для нас это очень важно,
508
01:05:29,879 --> 01:05:32,199
но без бизнеса Астории.
509
01:05:33,319 --> 01:05:37,479
Этот маленький эпизод производит впечатление
что мы все еще в пятидесятых.
510
01:05:37,519 --> 01:05:39,427
Нет, Ева, нас больше нет.
511
01:05:39,475 --> 01:05:42,123
и мы идем все дальше и дальше
вдали от тех времен.
512
01:05:43,279 --> 01:05:46,826
Товарищ Эрдеш, какая тут гарантия?
что нас там больше нет?
513
01:05:47,399 --> 01:05:50,399
Мы: те из нас, кто этого не делает
хочу вернуть пятидесятые.
514
01:05:51,479 --> 01:05:55,679
Товарищ Эрдеш, вы думаете, что
в пятидесятых люди хотели пятидесятых?
515
01:05:55,719 --> 01:05:58,839
Прекрати эту чушь, Ева.
Вы умная женщина.
516
01:06:00,759 --> 01:06:03,199
Единственный способ, которым
мы с тобой можем продолжить эту работу
517
01:06:03,239 --> 01:06:05,279
и делать то, что мы должны сделать
518
01:06:05,799 --> 01:06:09,959
если мы сможем принять X
ряд умных компромиссов.
519
01:06:10,567 --> 01:06:13,354
Все, о чем мы можем разумно спорить
520
01:06:13,439 --> 01:06:17,039
это окончательное значение
мы должны дать этому X.
521
01:06:17,079 --> 01:06:19,479
И ты думаешь, что
История Астории выходит за рамки...
522
01:06:19,519 --> 01:06:20,759
Да.
523
01:06:21,359 --> 01:06:24,959
Почему? Как долго мы собираемся идти
о закрытии всего неприятного
524
01:06:24,999 --> 01:06:27,719
в ящике или
заметая его под ковер.
525
01:06:27,759 --> 01:06:30,839
О, Ева, пока нам придется.
526
01:06:30,919 --> 01:06:32,919
Пока этого требует ситуация.
527
01:06:32,959 --> 01:06:34,359
Какая ситуация?
528
01:06:34,919 --> 01:06:36,719
Ты правда этого не чувствуешь?
529
01:06:36,751 --> 01:06:40,649
Вы действительно не видите этого здесь и сейчас
есть предел правде, которую мы можем говорить?
530
01:06:40,707 --> 01:06:41,725
Будь ты проклят!
531
01:06:42,479 --> 01:06:44,719
Позвольте мне спросить вас кое-что.
532
01:06:44,831 --> 01:06:48,599
Вы действительно не чувствуете, что есть
какой-то предел написанной и произнесенной лжи?
533
01:06:48,670 --> 01:06:50,817
И где этот предел, интересно?
534
01:06:51,319 --> 01:06:53,759
Не читай мне лекции о правдивости.
535
01:06:58,559 --> 01:07:01,069
Я пострадал за правду больше, чем ты!
536
01:07:01,799 --> 01:07:05,039
Я не только узнал
когда открыть рот,
537
01:07:05,559 --> 01:07:07,559
но и когда держать его закрытым.
538
01:07:08,166 --> 01:07:11,857
И когда наступит момент
раздавить кому-нибудь кишки.
539
01:07:15,079 --> 01:07:18,799
Вернитесь в другую комнату
и исправьте свою часть.
540
01:07:19,599 --> 01:07:21,700
Увидимся здесь через полчаса.
541
01:07:54,003 --> 01:07:55,685
Чертов ад.
542
01:08:14,439 --> 01:08:15,679
Спасибо,
543
01:08:17,959 --> 01:08:20,319
но я не могу писать ложь.
544
01:08:22,829 --> 01:08:24,309
До свидания.
545
01:08:25,220 --> 01:08:26,420
Ждать.
546
01:08:31,879 --> 01:08:33,799
Я сам отредактирую вашу статью
547
01:08:35,359 --> 01:08:37,599
и я немедленно наберу его.
548
01:08:38,639 --> 01:08:41,319
Я хотел бы прочитать это
в завтрашнем номере.
549
01:08:44,719 --> 01:08:47,959
Если вы согласны,
машина ждет внизу
550
01:08:48,839 --> 01:08:51,519
и ты можешь уйти
для работы над следующим отчетом.
551
01:08:53,479 --> 01:08:57,599
Ты настоящий кто-то,
не так ли, товарищ Эрдеш?
552
01:08:59,279 --> 01:09:00,839
До свидания.
553
01:09:01,519 --> 01:09:02,759
Куда ты идешь?
554
01:09:03,199 --> 01:09:06,719
На прогулке по Маргарет
Остров, или Трем гусарам.
555
01:09:06,759 --> 01:09:09,199
Или домой к моей мамочке.
556
01:09:11,839 --> 01:09:14,559
Или в Москву!
В Нью-Йорк! Луна!
557
01:09:15,493 --> 01:09:17,053
Это не ваше дело.
558
01:09:21,999 --> 01:09:24,679
- Выпить?
- Нет, спасибо.
559
01:09:28,399 --> 01:09:30,279
Твое сердце все еще
доставляет тебе неприятности?
560
01:09:36,679 --> 01:09:38,079
Зачем ты меня вызвал?
561
01:09:39,239 --> 01:09:40,639
- Вы видели этот кусок?
- Да.
562
01:09:42,286 --> 01:09:45,926
Я отредактировал его и напечатал.
563
01:09:46,166 --> 01:09:48,264
Но как это могло быть опубликовано?
564
01:09:48,519 --> 01:09:50,519
«Я родился, чтобы быть председателем».
565
01:09:52,479 --> 01:09:56,116
Это простые факты,
нам придется встретиться с ними лицом к лицу.
566
01:09:56,444 --> 01:09:58,999
- Могу ли я увидеть рукопись?
- Естественно.
567
01:09:59,039 --> 01:10:01,319
Когда вы начнете
дисциплинарное взыскание.
568
01:10:01,399 --> 01:10:03,039
Это очень далеко.
569
01:10:04,413 --> 01:10:06,493
К счастью, у меня есть копия.
570
01:10:10,959 --> 01:10:13,519
«Пока это только
члены кооператива деревни
571
01:10:13,559 --> 01:10:15,136
которые выбирают своих собственных лидеров.
572
01:10:16,999 --> 01:10:21,199
Но какой революционный поступок
было бы расширить эту практику
573
01:10:22,399 --> 01:10:24,359
каждому сообществу.
574
01:10:25,559 --> 01:10:27,959
На заводы, в офисы
575
01:10:27,999 --> 01:10:32,553
и вверх тоже, так что лидеры
города, районы, округа и нация
576
01:10:35,639 --> 01:10:38,264
будут избраны снизу,
577
01:10:38,311 --> 01:10:39,600
тайным голосованием».
578
01:10:42,959 --> 01:10:45,079
Гнилая сука-лесбиянка.
579
01:10:45,119 --> 01:10:47,359
И ты ее поддерживаешь?
580
01:10:55,150 --> 01:10:58,510
Обратите внимание: я не нанимал это
девушка для работы в постели,
581
01:10:58,559 --> 01:11:00,439
но за столом.
582
01:11:01,039 --> 01:11:04,925
Кроме того, я удалил часть статьи
что вы только что прочитали, как видите.
583
01:11:05,012 --> 01:11:06,692
К счастью для тебя.
584
01:11:07,717 --> 01:11:09,677
Но это только один
часть дела.
585
01:11:10,959 --> 01:11:13,959
Другая часть заключается в том, что у нас
редакционные собрания,
586
01:11:14,519 --> 01:11:18,313
ваши сотрудники используют такие слова, как:
«Октябрьские события»
587
01:11:18,926 --> 01:11:21,040
и «революция 1956 года».
588
01:11:21,220 --> 01:11:23,282
Я не потерплю этого.
589
01:11:24,799 --> 01:11:28,418
С понедельника я не хочу видеть
Ева Саланчки больше в газете!
590
01:11:28,559 --> 01:11:30,440
И вы собираетесь ее уволить!
591
01:11:30,879 --> 01:11:34,126
Девушка Саланчки,
эта сука-лесбиянка, как ты говоришь,
592
01:11:34,158 --> 01:11:36,439
не нужно никого выгонять
в понедельник.
593
01:11:36,479 --> 01:11:39,239
- Она ушла по собственному желанию.
- Слава Богу.
594
01:11:40,159 --> 01:11:42,952
Но через пару лет
вы, к сожалению, пожалеете об этом.
595
01:11:43,726 --> 01:11:46,733
Вы все пожалеете об этом.
596
01:11:47,319 --> 01:11:49,759
Потому что ты будешь окружен
бандой жополизчиков,
597
01:11:49,911 --> 01:11:54,326
бесхребетные писаки, ничтожества
у кого едва хватает ума писать
598
01:11:54,397 --> 01:11:55,959
что вы хотите прочитать.
599
01:11:55,999 --> 01:11:58,119
Тебя сметут, как мусор.
600
01:11:58,159 --> 01:11:59,439
Кем?
601
01:12:00,719 --> 01:12:02,759
Я смею надеяться.
602
01:12:07,399 --> 01:12:10,679
Все в порядке. Теперь мы
действительно надо выпить.
603
01:12:28,599 --> 01:12:30,559
Дьюла, ты что-нибудь слышал?
604
01:12:30,599 --> 01:12:33,359
Все, что я знаю, это то, что вещи
так продолжаться не может.
605
01:12:33,559 --> 01:12:34,759
Что?
606
01:12:35,267 --> 01:12:37,141
Был один мой старый друг.
607
01:12:37,479 --> 01:12:41,079
Он всегда грыз ногти.
608
01:12:41,959 --> 01:12:44,439
Он не смог избавиться от этой вредной привычки.
609
01:12:45,359 --> 01:12:51,041
В конце концов он отправился во всемирно известный
психиатр, который вылечил его с помощью гипноза.
610
01:12:52,519 --> 01:12:56,199
Он уложил моего друга спать
обычным способом и продолжал повторять:
611
01:12:56,639 --> 01:12:59,119
«Кусание ногтей — отвратительная привычка.
612
01:12:59,239 --> 01:13:02,119
Это очень отвратительная привычка.
613
01:13:02,719 --> 01:13:05,799
Я больше никогда не буду грызть ногти».
614
01:13:06,679 --> 01:13:10,919
И что случилось?
Чудом он перестал грызть ногти.
615
01:13:11,719 --> 01:13:13,796
Прошел месяц, потом два...
616
01:13:14,586 --> 01:13:17,578
потом мой друг начал это делать.
617
01:13:17,959 --> 01:13:21,399
То, что вы делаете, — это то же самое.
Лечение симптомов.
618
01:13:21,799 --> 01:13:24,879
Что ты имеешь в виду,
"что ты делаешь"?
619
01:13:24,919 --> 01:13:26,679
- Ну...
- Кто такой «ты»?
620
01:13:27,430 --> 01:13:33,171
Скажем, то, что мы или я делаем,
или могу сделать.
621
01:13:34,799 --> 01:13:39,483
Это правда, что в настоящее время мы можем дать
заказы пациенту - целому народу.
622
01:13:40,079 --> 01:13:42,366
Мы можем сказать: «Не делай того или этого».
623
01:13:43,279 --> 01:13:48,999
Но что произойдет через пять или десять
лет, или, скажем, через двадцать лет,
624
01:13:49,599 --> 01:13:51,439
когда болезнь вернется снова?
625
01:13:51,479 --> 01:13:53,386
Кто возьмет на себя ответственность?
626
01:13:53,439 --> 01:13:54,946
Дорогой мой, дорогой Дьюла...
627
01:13:54,974 --> 01:13:57,172
Мой дорогой друг, ты здесь под
заблуждение!
628
01:13:57,234 --> 01:13:58,868
Но будьте осторожны.
629
01:13:59,016 --> 01:14:05,439
Мы не пережили все страдания 1956 года.
просто чтобы позволить товарищам нравиться тебе
630
01:14:05,799 --> 01:14:08,119
страну еще раз развалить.
631
01:14:11,999 --> 01:14:17,835
И да помилует Господь партию
который полагается на вас или вам подобных.
632
01:14:22,807 --> 01:14:25,049
«Месяц назад я не мог удержаться
молчать больше,
633
01:14:25,114 --> 01:14:29,079
и в моей слабости и отчаянии,
Я написал тебе письмо.
634
01:14:30,439 --> 01:14:32,839
Бумага горела под моим пером.
635
01:14:33,479 --> 01:14:35,319
Если бы я адресовал письмо
в Оперный театр,
636
01:14:35,359 --> 01:14:39,208
каменный лев заполнился бы
кровью и сошел с пьедестала.
637
01:14:42,494 --> 01:14:44,719
Вы могли бы не ответить.
638
01:14:44,789 --> 01:14:48,980
Я начал тебя ненавидеть. Я ждал две недели,
затем я сел на поезд в город.
639
01:14:49,005 --> 01:14:51,403
С вокзала я позвонил в газету.
640
01:14:53,959 --> 01:14:56,199
Мне сказали, что ты в отпуске.
641
01:14:56,239 --> 01:14:58,384
Я подошел и сел на скамейку впереди
твоего дома,
642
01:14:58,462 --> 01:15:02,364
жду, когда ты вернешься домой
чтобы я мог задушить тебя.
643
01:15:02,567 --> 01:15:07,129
Я сидел на этой скамейке четыре дня
жду, когда ты вернешься домой.
644
01:15:07,200 --> 01:15:11,977
Я понял, что ненавижу голубей,
что я ненавидел почтальона,
645
01:15:12,077 --> 01:15:16,559
и мне хотелось, чтобы вы оба умерли...
646
01:15:17,479 --> 01:15:19,559
Я хотел, чтобы ты умер.
647
01:15:21,479 --> 01:15:23,519
Я хотел, чтобы ты умер.
648
01:15:23,959 --> 01:15:29,399
Боже мой, что все во мне...
что я мог бы даже убить.
649
01:15:29,719 --> 01:15:32,930
Боже мой, что все во мне...
что я мог бы даже убить.
650
01:15:39,239 --> 01:15:41,296
Мне снилось, что я был
снова маленькая девочка
651
01:15:41,351 --> 01:15:45,119
и мне пришлось танцевать на горящей соломе...
Это было своего рода наказание...
652
01:15:45,159 --> 01:15:50,199
Я плакал и смеялся,
мое лицо было заплаканным
653
01:15:50,239 --> 01:15:53,654
и я кричал тебе:
солома горит, солома горячая...
654
01:15:53,772 --> 01:15:57,642
Потом я увидел себя, больного и в лихорадке,
зову тебя.
655
01:16:06,479 --> 01:16:09,396
Я обгорел.
656
01:16:09,998 --> 01:16:16,319
Скажи мне, скажи мне, что теперь,
что теперь с нами будет?»
657
01:17:57,279 --> 01:17:58,559
Доброе утро.
658
01:17:58,959 --> 01:18:00,239
Привет.
659
01:18:04,199 --> 01:18:05,479
Доброе утро.
660
01:18:06,319 --> 01:18:08,359
Она коллега из Будапешта.
661
01:18:11,239 --> 01:18:12,719
Добро пожаловать.
662
01:18:14,519 --> 01:18:16,679
Садись, лепешка
будет готов через минуту.
663
01:18:16,719 --> 01:18:18,479
Заходите.
664
01:19:18,239 --> 01:19:20,839
Я чувствую себя таким маленьким рядом с тобой.
665
01:19:25,559 --> 01:19:27,302
Ты маленький, мой маленький.
666
01:19:37,159 --> 01:19:40,439
Когда я родился,
Я весил 2,7 килограмма.
667
01:19:42,159 --> 01:19:44,105
Во мне почти не было жизни.
668
01:19:48,879 --> 01:19:51,319
По воскресеньям меня сажали в коляску...
669
01:19:53,959 --> 01:19:55,831
коляску выгнали во двор,
670
01:19:59,279 --> 01:20:04,559
чтобы я не мешал
праздничный обед, если я умру.
671
01:20:11,239 --> 01:20:13,079
Но я не умер.
672
01:20:14,439 --> 01:20:16,839
Меня нельзя просто не любить.
673
01:20:20,719 --> 01:20:22,759
Ты меня тоже зацепил за себя.
674
01:20:24,039 --> 01:20:26,799
Нет, это неправда, ты меня зацепил.
675
01:20:28,359 --> 01:20:30,119
Искусительница!
676
01:20:30,599 --> 01:20:32,439
И знаешь ли ты, кто ты?
677
01:20:33,039 --> 01:20:34,479
Медовик...
678
01:20:35,719 --> 01:20:37,471
Ядро грецкого ореха, помидор черри!
679
01:20:39,679 --> 01:20:41,259
Я сожру тебя...
680
01:20:41,679 --> 01:20:44,718
Как было бы здорово
ходить с тобой голым!
681
01:20:45,039 --> 01:20:46,319
Идите сюда.
682
01:20:48,999 --> 01:20:51,276
Я больше никогда тебя не отпущу.
683
01:20:52,839 --> 01:20:57,405
О, люби меня, люби меня...
684
01:21:33,319 --> 01:21:34,759
Я буду ждать тебя,
685
01:21:36,639 --> 01:21:38,439
Я буду ждать тебя всю ночь.
686
01:21:42,524 --> 01:21:45,336
КОНДИТЕРСКАЯ
687
01:21:48,439 --> 01:21:52,199
«Ночь темна,
отца нигде не видно.
688
01:21:53,159 --> 01:21:55,587
Он стоит в росистой траве.
689
01:21:56,599 --> 01:22:00,538
Толстый и глубокий.
Ребенок плачет.
690
01:22:01,759 --> 01:22:04,479
Туман летит далеко».
691
01:22:05,799 --> 01:22:08,759
Да. Это красиво. Действительно.
692
01:22:09,639 --> 01:22:12,439
Но здесь это не совсем точно.
693
01:22:13,679 --> 01:22:16,399
Это, например,
неправильно переведено. «Пар».
694
01:22:16,839 --> 01:22:21,119
«Пар» не имеет ничего общего с «туманом».
Скорее «туман» или «дымка».
695
01:22:21,999 --> 01:22:26,322
«Далеко пар полетел».
По-венгерски это просто означает...
696
01:22:26,419 --> 01:22:29,147
- Простите!
- Что я могу тебе дать?
697
01:22:29,319 --> 01:22:31,799
Извините, ваша блузка расстегнута.
698
01:22:32,079 --> 01:22:34,359
- Тебя это беспокоит?
- Да.
699
01:22:34,599 --> 01:22:37,087
А что вам еще нужно, сэр?
700
01:22:37,261 --> 01:22:39,021
Кофе, пожалуйста.
701
01:22:41,279 --> 01:22:43,359
«Ребенок был мокрым от росы».
702
01:22:43,399 --> 01:22:46,999
Не трава, ребенок.
703
01:22:53,799 --> 01:22:55,079
Извините.
704
01:22:59,959 --> 01:23:03,879
Привет вице-отряду.
Очень хорошо, будьте непреклонны.
705
01:23:05,319 --> 01:23:08,593
Когда ты идешь навестить женщину,
не забудь свой кнут.
706
01:23:08,799 --> 01:23:11,152
Все, что я могу забыть сейчас, это мой зонтик.
707
01:23:11,228 --> 01:23:12,828
И мои очки.
708
01:23:16,199 --> 01:23:19,079
- Ливия?
- Да.
709
01:23:21,439 --> 01:23:27,719
Ну, дорогой мальчик, в этой ситуации
очень трудно понять, что делать.
710
01:23:28,959 --> 01:23:30,679
Ливия любит играть.
711
01:23:31,279 --> 01:23:34,679
Истинный. Но я тоже могу играть.
712
01:23:36,079 --> 01:23:38,879
И это может быть
чертовски жестокая игра.
713
01:23:40,999 --> 01:23:44,159
И что ты думаешь
моя роль будет в этом?
714
01:23:46,479 --> 01:23:49,679
Помогите нам. Ты знаешь нас обоих.
715
01:23:50,199 --> 01:23:53,825
И эта маленькая вошь тоже.
Как ее можно было устранить?
716
01:23:56,279 --> 01:23:59,279
Ты не можешь это отключить
маленькая вошь, похожая на радио.
717
01:24:00,279 --> 01:24:02,266
Вы даже не можете уменьшить громкость.
718
01:24:03,479 --> 01:24:06,359
Итак, что мы можем сделать...
719
01:24:06,599 --> 01:24:10,759
Точно. Вот о чем я спрашиваю.
Что мы можем сделать?
720
01:24:13,999 --> 01:24:15,853
Все, что мы можем сделать, это молиться.
721
01:24:55,599 --> 01:24:58,959
- Расскажи мне что-нибудь о нем.
- Что ты хочешь знать?
722
01:25:00,108 --> 01:25:02,108
Какой он?
723
01:25:03,519 --> 01:25:05,279
Думаешь, это нам поможет?
724
01:25:05,319 --> 01:25:06,599
У него есть кто-нибудь?
725
01:25:07,759 --> 01:25:09,599
Я имею в виду отдельно от тебя.
726
01:25:09,639 --> 01:25:13,079
Жена, дети,
попугай, я не знаю...
727
01:25:14,119 --> 01:25:16,799
Это абсолютно неважно.
728
01:25:18,679 --> 01:25:21,639
Хорошо, я узнаю.
Где он живет?
729
01:25:24,319 --> 01:25:25,719
Далеко.
730
01:25:27,279 --> 01:25:29,199
И ты хочешь уехать куда-нибудь прямо сейчас?
731
01:25:32,719 --> 01:25:34,119
Оставь меня в покое!
732
01:25:38,020 --> 01:25:39,380
Я пойду с тобой.
733
01:25:40,677 --> 01:25:42,837
Я поговорю с ним.
734
01:25:44,119 --> 01:25:46,159
Подожди хотя бы до утра.
735
01:25:46,199 --> 01:25:48,730
Это слишком внезапно.
Я не могу об этом думать.
736
01:25:51,079 --> 01:25:52,995
Но если ты сейчас оставишь меня в покое,
737
01:25:54,799 --> 01:25:57,279
Я не могу ответить за себя.
738
01:25:59,119 --> 01:26:01,999
я не собираюсь оставаться
один в этой пустой квартире.
739
01:26:02,639 --> 01:26:05,799
Я не мог этого вынести.
740
01:26:05,839 --> 01:26:09,479
Тогда иди куда-нибудь, что еще открыто,
среди людей.
741
01:26:12,639 --> 01:26:14,479
Не строй за меня планов!
742
01:26:20,919 --> 01:26:22,559
Ты не оставишь меня.
743
01:26:23,319 --> 01:26:24,639
Ты не оттолкнешь меня.
744
01:26:26,199 --> 01:26:29,159
Я тебя люблю. И это все.
745
01:26:29,199 --> 01:26:33,039
У меня нет никого, кроме тебя.
И я никогда не буду.
746
01:26:34,559 --> 01:26:36,479
Я это давно решил.
747
01:26:37,479 --> 01:26:39,578
Я устроен таким образом, и все!
748
01:26:42,639 --> 01:26:44,119
Я остыл.
749
01:26:47,239 --> 01:26:48,879
Эти вещи не так сложны.
750
01:26:48,959 --> 01:26:52,359
Это... это просто факты.
751
01:26:53,039 --> 01:26:54,803
Ты не уйдешь отсюда.
752
01:26:57,079 --> 01:26:58,482
И ты не убежишь!
753
01:26:59,559 --> 01:27:00,999
По крайней мере, не от меня.
754
01:27:01,239 --> 01:27:03,170
Все будет хорошо, вот увидишь.
755
01:27:15,679 --> 01:27:18,439
Я хочу жить с ним. Понимать?
756
01:27:22,559 --> 01:27:26,959
Что, если я тебя изнасилую?
757
01:27:30,799 --> 01:27:32,399
Хочет ли он тебя даже тогда?
758
01:27:34,999 --> 01:27:38,359
Какая польза от этого
тебе, если ты меня изнасиловал?
759
01:27:38,399 --> 01:27:41,679
Это ты пострадаешь.
Я бы позаботился об этом!
760
01:27:41,759 --> 01:27:43,119
Вы в это верите?
761
01:27:48,879 --> 01:27:50,159
Да. Я верю в это.
762
01:27:57,999 --> 01:27:59,839
Здесь ты прав.
763
01:28:02,319 --> 01:28:04,199
я просто не
поверь, что ты любишь его.
764
01:28:07,559 --> 01:28:10,959
Вы ошибаетесь. Он мне нужен.
765
01:28:11,759 --> 01:28:13,479
Ты мне не нужен.
766
01:28:15,439 --> 01:28:17,839
Он нужен мне больше, чем ты.
767
01:28:22,319 --> 01:28:30,039
И эта женщина, эта защитница истины,
она имеет к этому какое-то отношение?
768
01:28:30,156 --> 01:28:32,778
О, пожалуйста. Давайте перестанем играть в актерство.
769
01:28:33,286 --> 01:28:37,069
Мне надоело, что ты притворяешься, что не знаешь
что мы говорим об Еве.
770
01:28:37,159 --> 01:28:40,399
И я притворяюсь, что не знаю
что ты знаешь.
771
01:28:40,599 --> 01:28:42,343
Мне это надоело.
772
01:28:42,499 --> 01:28:44,593
Я устал от тебя!
773
01:29:34,959 --> 01:29:38,799
Скажи мне... я тебе противен?
774
01:29:54,799 --> 01:29:58,639
Я тебя кое-что спросил.
Неужели я действительно так противен тебе?
775
01:29:59,159 --> 01:30:00,359
Нет.
776
01:30:02,159 --> 01:30:04,079
Ты меня просто не интересуешь.
777
01:30:05,799 --> 01:30:07,999
Все, о чем я могу думать сейчас, это
что она ждет меня.
778
01:30:08,039 --> 01:30:10,662
Что я обещал ей...
И она ждет...
779
01:30:11,079 --> 01:30:13,692
Будь она проклята, пусть сгниет там, где она есть...
780
01:30:14,439 --> 01:30:16,239
Попытайтесь понять,
с ней очень хорошо...
781
01:30:16,519 --> 01:30:18,999
И ты не в счет
больше я не могу любить тебя.
782
01:30:19,039 --> 01:30:21,359
Я не могу любить тебя, попытайся понять.
783
01:30:21,399 --> 01:30:23,719
я не люблю тебя
больше. Оставь меня в покое!
784
01:30:23,759 --> 01:30:25,519
Оставь меня в покое!
Убери от меня руки!
785
01:30:25,599 --> 01:30:27,439
Иди к черту, чертова свинья!
786
01:30:27,479 --> 01:30:30,599
Иди к черту! Офигеть!
787
01:32:29,039 --> 01:32:30,239
Привет.
788
01:32:34,719 --> 01:32:36,359
Почему ты пришел?
789
01:32:41,239 --> 01:32:42,679
Мне уйти?
790
01:32:46,439 --> 01:32:47,799
Мне все равно.
791
01:32:50,479 --> 01:32:51,719
Ливия,
792
01:32:53,799 --> 01:32:56,519
скажи мне, скажи мне, что мне делать?
793
01:32:57,599 --> 01:33:02,319
- Ты?
- Да, скажи мне, что теперь делать.
794
01:33:02,439 --> 01:33:04,599
Продолжайте жить своей жизнью.
795
01:33:05,279 --> 01:33:07,639
Пишите свои маленькие кусочки.
796
01:33:09,239 --> 01:33:12,119
Ведь с тобой ничего не случилось.
797
01:33:16,959 --> 01:33:18,679
Мне закрыть окно?
798
01:33:24,279 --> 01:33:27,268
Тебе лучше закрыть глаза
и перестань так на меня смотреть.
799
01:33:27,399 --> 01:33:29,439
Я не могу закрыть глаза.
800
01:33:32,119 --> 01:33:34,399
Я тоже.
Я не могу уснуть всю ночь,
801
01:33:35,559 --> 01:33:39,239
даже со всеми снотворными
и успокоительные мне дают.
802
01:33:39,279 --> 01:33:40,519
Ливия,
803
01:33:45,679 --> 01:33:47,519
я так тебя люблю
804
01:33:51,399 --> 01:33:52,999
и я думал...
805
01:33:53,919 --> 01:33:55,039
Что?
806
01:33:56,599 --> 01:33:58,799
О чем ты еще можешь подумать?
807
01:33:59,359 --> 01:34:01,959
Это когда они
выпустить тебя из больницы
808
01:34:01,999 --> 01:34:04,439
ты переедешь в
мое место и живи со мной
809
01:34:04,559 --> 01:34:06,719
Я сделаю все для тебя.
810
01:34:12,199 --> 01:34:14,239
Я не мог жить без тебя.
811
01:34:17,639 --> 01:34:19,759
Оставь меня в покое.
812
01:34:27,759 --> 01:34:29,519
Я тебя люблю.
813
01:34:31,559 --> 01:34:33,119
Я тебя люблю.
814
01:34:35,159 --> 01:34:38,279
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
815
01:34:38,359 --> 01:34:40,039
Уходите.
816
01:35:13,759 --> 01:35:16,999
Привет, майор Блиндикс
говоря, криминальная полиция.
817
01:35:17,279 --> 01:35:19,639
Я сейчас занят. Позвони мне позже.
818
01:35:27,999 --> 01:35:29,319
Спасибо.
819
01:35:41,839 --> 01:35:45,184
Какие отношения
у вас были встречи с госпожой Хорват?
820
01:35:52,159 --> 01:35:54,559
Я люблю Ливию, товарищ майор.
821
01:35:55,119 --> 01:35:56,700
Это был любовный роман.
822
01:36:03,959 --> 01:36:08,439
- Взаимный?
- Да, взаимно.
823
01:36:12,119 --> 01:36:14,124
Как это?
824
01:36:14,273 --> 01:36:17,874
Когда ты смотришь на меня, например,
825
01:36:19,399 --> 01:36:24,199
тебе это даже в голову не приходит
увидеть во мне мужчину?
826
01:36:24,921 --> 01:36:27,719
Конечно, я вижу в тебе мужчину.
Почему бы и нет?
827
01:36:27,879 --> 01:36:31,239
Ты мужчина,
Товарищ майор, не так ли?
828
01:36:31,439 --> 01:36:32,679
Да.
829
01:36:38,639 --> 01:36:44,479
Если, например, вы упадете
для женщины, что ты делаешь?
830
01:36:44,919 --> 01:36:47,599
Ты ухаживаешь за ней?
Ты покупаешь ей цветы?
831
01:36:48,879 --> 01:36:52,159
Извините... Должен ли я ответить
эти вопросы? Я бы хотел только...
832
01:36:52,199 --> 01:36:54,639
Нет, нет, тебе не обязательно,
совсем нет...
833
01:36:54,679 --> 01:36:56,756
Не обязательно об этом говорить...
834
01:36:59,159 --> 01:37:04,039
Я просто спросил.
Я не могу понять, как...
835
01:37:05,439 --> 01:37:07,639
Что ты не можешь понять?
836
01:37:09,599 --> 01:37:12,406
Ну... как.... ты это делаешь.
837
01:37:12,751 --> 01:37:14,641
Как мы что делаем?
838
01:37:14,735 --> 01:37:19,195
Как... ты это делаешь.
839
01:37:19,439 --> 01:37:22,474
Ради всего святого!
Скажи мне, что ты хочешь знать!
840
01:37:22,747 --> 01:37:28,319
Как ты делаешь
вещь друг другу.
841
01:37:28,359 --> 01:37:32,519
Нашими пальцами.
Мы прикрепляем их туда.
842
01:37:34,439 --> 01:37:36,919
- Да?
- Да.
843
01:37:37,919 --> 01:37:40,479
Один палец, два пальца
844
01:37:40,519 --> 01:37:42,159
или три пальца...
845
01:37:42,563 --> 01:37:44,323
Черт возьми!
846
01:40:43,879 --> 01:40:45,119
Стой!
847
01:40:45,599 --> 01:40:46,959
Стой или я выстрелю!
848
01:40:52,719 --> 01:40:54,559
Товарищ! Предупреждающий выстрел!
849
01:40:58,319 --> 01:41:00,679
Стой, черт возьми!
850
01:41:53,039 --> 01:41:55,159
Она там, на берегу.
851
01:42:17,413 --> 01:42:20,013
- Ева Саланчки?
- Да.